Negli episodi precedenti...
La Carolina del Nord, offre prosperità e fortuna a coloro disposti...
a perseverare.
Sono a vostra disposizione diecimila acri della terra di Sua Maestà.
- Mi sposerai? - Sì.
Quanto denaro volete?
Forse puoi guadagnartelo.
Lasciami!
Non ho altra scelta che convivere con quello che mi hai fatto.
Mentre marcirai sottoterra...
insegnerò a mio figlio a non essere come te.
Brianna è stata aggredita.
Sapendo che potrebbe aspettare il figlio di Bonnet...
potete tornare da lei?
- Sei qui. - Ti amo.
La corruzione degli sceriffi del governatore...
e degli esattori deve finire!
La mia prima missione è scovare e uccidere il fuggiasco...
Murtagh Fitzgibbons.
Lei non c'è più.
Ho fatto un giuramento, Jamie Fraser...
quando avevi meno di una settimana...
ed eri solo un neonato attaccato al seno della madre.
Mi sono inginocchiato ai piedi di Ellen...
proprio come ora mi inginocchio ai tuoi...
e le ho giurato...
in nome della Santissima Trinità...
che ti avrei seguito ovunque...
per obbedirti...
e per guardarti le spalle quando da adulto...
ne avresti avuto bisogno.
Adesso lei...
non c'è più...
ma io sarò al tuo fianco...
per sempre.
Per sempre.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x01 - The Fiery Cross
Traduzione: Tyrnangin, Guendalina, Meryjo, tyb
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Attento...
o rischi di mozzarti la testa.
Faccio io.
Non la chiamano lama tagliagole senza motivo.
Non puoi...
sembrare uno appena tornato dalla guerra.
Non oggi, almeno.
D'accordo.
Così.
Nervoso?
Per quello che è in serbo per me o perché mi punti una lama alla gola?
Per te è un giorno libero...
dai lavori alla casa, almeno.
Già, è il primo da dopo un bel po'.
Ma adesso abbiamo un pavimento sotto i piedi...
e un tetto sulla testa.
Non ce l'avrei mai fatta senza l'aiuto di alcune persone.
Io e Bree non vi ringrazieremo mai abbastanza per averci donato...
questa casa.
Non potevo permettere che mio nipote dormisse nei boschi, giusto?
Potremmo aggiungere una mansarda.
Bree ha detto che potrebbe disegnare...
dei progetti che potrei seguire...
e...
quindi...
Certo.
Hai gli attrezzi adatti?
Si dice che solo un pessimo artigiano incolpa i suoi attrezzi per la mancanza...
di abilità.
No, direi che non ho mai costruito nulla...
o fatto l'agricoltore, per quel che conta.
Non che sappia cavalcare...
o sventrare un cervo...
o impugnare una spada, ma...
sono certo che troverò un mestiere adeguato per mantenere la mia famiglia.
Fino ad allora dovrai contare sulle abilità e i mestieri degli altri.
Tieni.
L'anello...
che hai chiesto a Murtagh di fare per Bree.
Grazie.
Pensavo che...
Credevo l'avrebbe fatto di rame e ottone.
Ebbene...
questo è senz'altro adatto a mia figlia.
La casa è un posto...
un luogo in cui viviamo...
ma Fraser's Ridge è molto di più.
Una comunità costruita dalle persone che la abitano.
Una volta che io e Jamie scegliemmo dove edificare la nuova casa...
con l'aiuto dei coloni iniziarono i lavori.
Uomini e donne che ci fecero sentire a casa,
quando le mura della nostra nuova casa non esistevano ancora...
che rimasero al nostro fianco col passare delle stagioni...
che aspettavano con ansia di mietere con noi il primo raccolto,
e di partecipare al matrimonio di nostra figlia...
anche se la casa non era ancora terminata.
Stavamo lasciando il segno su questa terra...
ponendo le fondamenta del resto delle nostre vite.
Non sono proprio il raso bianco e i fiori d'arancio che immaginavo.
No.
È persino più bello.
Mia madre non c'era...
a nessuno dei miei matrimoni.
Ho sognato questo giorno per tanto tempo.
Di aiutarti a indossare il vestito...
e di acconciarti i capelli.
Mamma...
sono qui con te...
e con l'uomo che amo.
Non potrebbe essere più perfetto di così.
Giusto.
Sarà meglio che vada a vedere che fine ha fatto tuo padre.
È quasi ora.
La mia bambina.
Vecchio.
Nuovo.
Prestato.
Blu.
Sì, è abbastanza blu.
Jamie.
Sono qui.
Aspetta di vederla.
Ti sei dato da fare.
Devo fare quel che posso per lei, finché ne ho modo.
Non abbiamo avuto abbastanza tempo per noi.
Sapevamo che sarebbe successo...
e la stiamo affidando a un uomo che la ama.
Che c'è?
Dubiti del suo amore?
Non ha dubitato lui stesso?
Beh, adesso è qui..
e la ama.
Forse è questo che temo.
So bene cosa l'amore può far fare a un uomo.
Ti dà coraggio...
ma non il buon senso con cui utilizzarlo.
E l'amore non servirà a nessuno dei due, se si farà ammazzare.
È un accademico.
Non credo che le sue competenze comprendano...
i pericoli della selvaggia Carolina.
Suppongo che neanche con tutto il tempo del mondo sarebbe mai pronto.
Forse no...
ma ci sei tu a fargli da insegnante.
È ora?
Te ne sei ricordato.
Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo...
qualcosa di prestato...
qualcosa di blu...
e...
sei penny d'argento...
per la scarpa.
Da parte di Murtagh.
Mi dispiace che oggi non possa essere presente.
Anche a lui.
Sono contento che tu abbia portato...
queste con te.
Speravo...
che un giorno le avresti indossate.
Bellissima.
Io...
non penso...
che sia proprio il matrimonio che sognavi da bambina.
Non proprio.
Ma...
la cosa più bella...
è che non devo immaginare te.
È una benedizione che tu sia tornata da me.
Ma...
ti ho appena ritrovata e devo lasciarti andare di nuovo?
Papà.
Ovunque mi trovi...
sarò sempre la tua bambina.
Sei pronta...
a leannan?
Sei radiosa.
I Fraser del Ridge sono qui!
Andrà tutto bene.
Ricorda, voi due insieme...
potete conquistare il mondo.
Tu...
sei...
Ti amo anch'io.
Cari fedeli...
siamo qui riuniti oggi alla presenza di Dio.
Ricordiamoci dunque con reverenza che Dio...
ha istituito e santificato il matrimonio...
per il benessere e la felicità...
dell'umanità.
Siete entrambi responsabili di fronte a Dio...
e se siete a conoscenza di una ragione...
per cui non potreste essere legalmente uniti in matrimonio...
dovete confessare adesso.
Roger Jeremiah...
volete prendere questa donna come vostra sposa...
e promettete di esserle fedele...
di amarla e onorarla, con diligenza e fedeltà...
nella fede e nell'amore...
per vivere con lei e onorarla...
rispettando la legge di Dio nel sacro vincolo del matrimonio?
Lo voglio.
Brianna Ellen...
promettete...
Fatti coraggio, tesoro.
Non posso fare di più, siccome non è una messa in latino ufficiata da un prete cattolico.
Dovere e disciplina, fede e amore...
di vivere con lui e onorarlo...
rispettando la legge di Dio...
nel sacro vincolo del matrimonio?
Lo voglio.
Chi concede questa donna in sposa a quest'uomo?
Io.
Io, Roger Jeremiah...
prendo te, Brianna Ellen...
come mia legittima sposa...
per amarti e proteggerti...
da questo giorno in avanti, in ricchezza e povertà...
nella gioia e nel dolore...
in salute e in malattia...
finché morte non ci separi.
Io, Brianna Ellen...
prendo te, Roger...
Jeremiah...
come mio legittimo sposo...
di amarti e proteggerti..
da questo giorno in avanti...
Di amarti e proteggerti da questo giorno in avanti...
nel bene e nel male...
in ricchezza e povertà.
In salute e in malattia.
In salute e in malattia...
finché morte non ci separi.
- Finché morte non ci separi. - Finché morte non ci separi.
Grazie di essere venuti.
Congratulazioni.
Grazie.
Vostra Eccellenza.
Vi porgo le mie sentite congratulazioni.
Se avessimo saputo del vostro arrivo, vi avremmo accolto in modo più appropriato...
vi avremmo preparato una stanza.
No, oggi non sono io il centro dell'attenzione.
Inoltre, Sua Maestà mi ha fornito delle tende da campo
che mettono in ombra le migliori dimore della provincia.
Dato che casa mia non è ancora terminata, sono felice di sentirlo.
Venite.
Una cerimonia degna...
di un principe dell'antichità.
Immagino che stiate organizzando una caccia per festeggiare.
Allo sposo non interessa molto la caccia.
Canta come un uccellino, ma non gli interessa sparargli.
Ho portato uno dei miei uomini...
il tenente Knox.
Ebbene, fa parte di un plotone...
per essere precisi.
Spero che i suoi uomini si divertano.
Sono qui per dovere e non per divertirsi, sfortunatamente.
Qui?
Nell'entroterra?
Può spuntare di tutto da un terreno incolto, come avete suggerito nelle vostre lettere.
E pare che qui ce ne siano in abbondanza.
Abbastanza da tenere impegnati molti uomini...
me compreso.
Vi domando...
un uomo che tarda nel pagare...
il proprio padrone di casa...
è più o meno ladro, diciamo...
di uno scrivano che è parsimonioso con le parole?
Quando vi scrivo, Vostra Eccellenza, lo faccio per fornire dei fatti.
Ma non posso fare a meno di sentirmi derubato della soddisfazione di vedere...
una storia in particolare...
arrivare alla sua conclusione.
I vostri rapporti mi hanno incantato in questi ultimi mesi, ma c'erano troppi...
colpi di scena per i miei gusti.
Vedete, adoro vedere il cattivo ricevere il giusto castigo.
Vi lascio tornare dai vostri ospiti.
Congratulazioni, zio Roger.
Ma guardati.
Non mi toccare i capelli.
Germain, sciocchino, perché no?
Grand-père dice che hai i pidocchi.
I pidocchi?
Dice che tutti i presbiteriani hanno i pidocchi.
Certo.
Forza, vai a giocare.
Alla sposa...
e allo sposo.
Quindi tuo padre pensa che sono un eretico.
Non solo tu.
Pensa che tutti i presbiteriani lo siano.
Non riesce a perdonarmi per non essere tornato subito da te.
Ad alcuni piace pensare, prima di agire.
Ma sei tornato.
- È questo che conta. - Dillo a lui.
Sai, nell'America dei miei tempi...
è tradizione che la sposa e lo sposo si imbocchino a vicenda con la torta nuziale.
Bene.
Vorrei che me lo avessi detto prima, per un attimo ho pensato che cercassi...
di zittirmi.
Ma una moglie non dovrebbe mai osare contraddire suo marito.
Tocca a me.
Grazie.
Eccoci, signora.
La coppia felice...
il signore e la signora MacKenzie.
Congratulazioni.
Sposati...
finalmente.
Grazie.
Mi chiedo se tuo marito sarebbe così gentile da parlarmi nella mia tenda, prima che parta.
Certo.
Attenderò con ansia.
Godetevi le danze.
Beh, almeno a tua zia piaccio.
Beh, sei molto affascinante.
E sono sicuro che gliel'hai detto.
Almeno lei non può vedere che ho la faccia ricoperta di torta.
Magari quando torneremo potremo rifarlo...
e sarò più preparato.
Mi si sta seccando la gola.
Chi è il prossimo?
Aye!
Forza!
Due tazze strette, in due tette strazze...
No!
Chi è il prossimo?
Forza, Morton. Il tempo non aspetta nessuno.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Sopra la panca...
la crampa la crapa...
Pegno.
Pagate pegno, forza.
Saresti più bravo se fosse in francese, amore mio.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
- Ditene un altro, signora Fraser. - No.
- Oppure pagate pegno. - Non mi viene in mente niente.
- Forza. - Cielo!
Va bene, va bene.
Forse è un po' volgare...
per una signora.
Che il Signore mi perdoni.
Scopo per casa...
e la scopa si sciupa...
ma se non scopo sciupando la scopa...
la mia casetta con cosa la scopo?
Un po' di Shakespeare?
Cosa?
No. Pagate pegno, prego.
Tutto d'un fiato.
È sempre estenuante, in qualsiasi secolo.
Una volta un saggio disse, "Nessuno balla da sobrio, a meno che non sia pazzo."
Beviamo qualcosa.
Signora, permettete?
- Che cosa? - Certo, Lizzie.
Ti prego.
Insegniamo a Jemmy come fare lo schiaccia patate?
O il twist?
Ti stanno guardando tutti, penseranno che sei impazzita.
Beh, alle spose è permesso fare le pazze il giorno delle nozze.
Insomma, non è molto facile con questa musica...
ma sai chi vorrei vedere provarci?
Non credo che riusciresti a far fare lo schiaccia patate a tuo padre.
Beh, vedremo.
Buona fortuna.
Willie sta bene?
Ballerebbe come un pazzo, se fosse qui.
Non c'è mai un momento di noia...
o di pace, quando piacere e gioventù si incontrano.
E sia il piacere che la gioventù al momento si trovano in Inghilterra.
Sono sempre contento di avere tue notizie, John.
E io mi sforzo di portarti solo buone notizie.
Ma nelle tue lettere mi hai chiesto di fare una cosa per te.
Ne vuoi un po'?
Ne ho bisogno?
Purtroppo ho delle notizie sconcertanti.
Bonnet è stato avvistato nella provincia.
Bonnet.
Avrei dovuto accertarmene.
Non so perché non l'abbia fatto. Ho pensato fosse morto sotto le macerie.
Quel bastardo riesce sempre a scampare alla morte.
Forse l'inferno è troppo poco per Stephen Bonnet...
e il diavolo non lo lascia entrare.
Allora, ha fatto impallidire Elvis?
Non sono riuscita a trovarlo.
Va tutto bene, tesoro?
Sì.
Sì, stavo solo pensando...
che è un peccato...
che non esistano ancora le macchine fotografiche.
Beh, è stato un giorno da ricordare, signora MacKenzie...
anche senza fotografie.
Sai...
papà non ci sarebbe comunque stato...
anche se fossimo nella nostra epoca.
Ma Frank sarebbe stato molto fiero di te.
E sarebbe stato felice di vederti sposata con un uomo di Oxford.
Beh...
Scherzavamo sempre...
dicevamo che, vivendo a Boston, ti saresti sposata con un Chad o un Chip.
Invece, ho trovato un Roger...
e un MacKenzie, per di più.
A chi di voi belle signore andrebbe di fare due salti?
Non vedo perché no.
Ti sei perso una splendida cerimonia.
Aye.
Ma ho intravisto qualcosa da lontano.
Ma...
sbaglio o c'era una giubba rossa?
Il governatore Tryon.
Dunque...
perché ci hai messo tanto?
Non è mia abitudine trascinarmi in un capanno per incontrarmi con dei...
conoscenti.
Chi ha detto che è un capanno?
Forse ho espresso un giudizio affrettato...
e troppo generoso.
Il rumore di ramoscelli spezzati e del fango sotto i piedi
faceva pensare a qualcosa di un po'...
rustico.
Ebbene...
vedilo come un incantevole palazzo nel bosco,
costruito dalle gentili ninfe che abitano i dintorni.
E tu chi saresti?
Il Re delle Fate?
I tuoi rapporti non sono più soddisfacenti?
Di certo, Tryon non ha l'astuzia per essere un politico.
Aye.
Quando si tratta di politica, Sassenach...
non c'è molta differenza...
tra farsi gli amici giusti...
e i nemici sbagliati.
Preferisco mantenermi amico Tryon.
Per stasera non possiamo fare nulla.
Dormiamo un po'.
Tra un po' verremo svegliati dai rumorosi lamenti di un certo bambino.
Rumorosi lamenti?
Tale padre, tale figlio.
Jamie.
Forza.
Calmati, piccolino.
Siediti.
Dove siamo ora, nella fredda luce del giorno?
La tua mente non è qui...
in questo incantevole palazzo nel bosco?
Aye.
In un'altra vita, io e te avremmo avuto più tempo.
Magari...
se fossi un uomo diverso...
Ma so com'è la vita.
Non si può cambiare un uomo.
Si possono solo cambiare le sue condizioni.
La mia condizione potrebbe cambiare presto.
Duncan Innes mi ha chiesto di sposarlo.
Innes?
Aye.
Io e Jamie...
l'abbiamo conosciuto...
ad Ardsmuir.
Avevo sentito che si era trasferito nella Carolina del Nord.
Cosa gli hai detto?
Non gli ho ancora dato una risposta.
Non ostacolerò la tua felicità.
Che genere di creature cacciate?
Tutto quello che trovo.
Orsi...
castori e volpi.
Lepri...
se riesco a prenderle.
Ma non se ne ricava molto.
Cervi...
sia maschi che femmine.
Di sicuro vi starò annoiando...
signorina...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, il cacciatore.
Signor Fraser.
Stavamo solo parlando di pelle.
Di pelli e pellame, volevo dire.
Il prossimo.
Aye, hai talento per la caccia. Neanch'io potrei fare di meglio.
Speravo considerassi l'idea di stabilirti qui, al Ridge.
Anche se forse sarebbe imprudente mettere un ragazzo così affascinante tra le donne.
Ho altro per la testa che baciare fanciulle, signor Fraser.
Mi fa malissimo la gola.
Queste sembrano buone, signora.
Il signor MacKenzie.
- Scegliete la colazione, signora Cameron? - Aye.
Il gallo canta, ma le galline fanno le uova.
Ora siete un uomo sposato, il ché ha delle conseguenze.
Volete accomodarvi, signor MacKenzie?
Mia nipote vi ha detto che volevo che ereditasse la mia proprietà?
Aye, l'ha fatto.
Sono certo...
che mia moglie sia consapevole dell'onore...
- signora Cameron, ma... - Davvero?
Non l'avrei detto, da come si esprime. Ebbene...
la conoscete sicuramente meglio di me.
Comunque sia...
intendo dirle che ho cambiato idea.
- Ebbene, sono certo che... - Ho chiesto a Gerald Forbes...
di redigere un testamento per lasciare River Run e tutto ciò che contiene...
a Jeremiah.
Al piccolo Jemmy?
Sicuramente saprete che i beni di una donna diventano di suo marito una volta sposata...
e so che i protestanti hanno un debole per il divorzio.
Ho pensato che, se non potete amare il bambino per ciò che è...
potreste trattarlo bene per via di ciò di cui entrerà in possesso.
State dicendo che pensate che non credo che sia mio figlio?
- Non ho detto questo. - Avete detto abbastanza.
E il non detto dice molto di più del resto.
- Come osate insinuare una cosa del genere? - Io...
vi porgo le mie scuse...
signor MacKenzie.
Ma è comprensibile che un uomo non sia molto ben disposto...
nei confronti di un bambino che sua moglie ha avuto da un altro.
- Ma se... - Basta così.
Non possiederò denaro o proprietà, ma ho il tempo...
e lo dedicherò tutto a Brianna e Jeremiah.
Permettetemi di essere molto chiaro.
Non voglio i vostri soldi.
Mia moglie non vuole i vostri soldi e mio figlio...
non li avrà.
Ficcateveli su per il culo, aye?
È andata come speravate, padrona?
Anche meglio.
Bene, testa indietro.
Apri bene la bocca.
Tira fuori la lingua.
Bene, e di' "ah".
Ascesso alle tonsille.
Posso rimuoverle.
Farà male, ma col tempo starai meglio.
Potete farlo?
Sì.
Anche se preferirei avere medicine e attrezzi diversi.
Non userete quello, vero?
Perché se è così, mi sento già meglio.
No, non preoccuparti.
E non dobbiamo rimuoverle ora.
Se Claire fa questo per te, ragazzo...
ti stabilirai al Ridge?
Caccerai tu quando sarò via?
Saremo felici di aiutarti.
Grazie.
Il marchio che ha sulla mano...
immagino che quella T stia per "tagliaborse"?
Ebbene, chi non ha mai rubato qualcosa alla sua età?
Quel ragazzo ci ha procurato parecchi cervi e pelli di castoro.
Di certo non si guadagna il pane cantando.
Già.
Ti lascio ai tuoi pazienti...
e alla tua guerra contro quelle bestiole invisibili.
Batteri.
Ed è una guerra vera e propria.
Allora devi trovarti un tenente.
Giusto.
Il prossimo.
Vostra Eccellenza.
Lieto di vedervi già in piedi, colonnello Fraser.
Chi dorme non piglia pesci, come dicono.
E direi che dovrete prendere un pesce di tutto rispetto.
Prego, signore?
Ebbene, per rispetto verso vostra figlia, ho aspettato oggi per parlarvene.
I vostri sforzi per coltivare la terra del Re sono ammirevoli, ma...
è giunto il momento di adempiere al vostro giuramento...
verso la Corona e verso di me...
il vostro benefattore.
Si va a caccia, colonnello Fraser.
Radunate i vostri uomini.
Voglio che Murtagh Fitzgibbons e i ribelli siano consegnati alla giustizia.
Che sia impiccato per il collo o per le palle, non m'importa...
ma voglio il suo cadavere a New Bern, come monito per tutti.
È una questione che va oltre la provincia. Che la gente capisca le conseguenze.
Aye.
Il tenente Knox e i suoi uomini vi assisteranno.
Io devo far visita agli sceriffi...
per rassicurarli che il loro governatore sta prendendo le misure adeguate
per debellare la piaga dei Regolatori.
Bisogna porre fine agli oltraggi e agli insulti al governo di Sua Maestà.
Vi ho scelto per questo incarico perché conoscete questi scozzesi...
in quanto siete uno di loro.
Non deludetemi, colonnello.
Partiremo tra una settimana.
Vi basta per sistemare i vostri affari?
Aye.
Ieri abbiamo celebrato l'amore che proviamo uno per l'altro.
Ma oggi...
e ogni giorno che verrà, saremo noi.
- Noi tre. - Aye.
Roger, che fai?
Una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie...
sei sangue del mio sangue...
ossa delle mie ossa.
Ti dichiaro mio figlio davanti al mondo, da oggi e per sempre.
Dove sei stato?
Che succede?
Tryon lascia qui una truppa che mi aiuti nella caccia.
Partiamo tra una settimana.
Se rifiuti di dare la caccia a Murtagh...
Tryon si riprenderà la nostra terra?
Mi accuserà di tradimento.
- Ho firmato un giuramento alla Corona. - Ma insomma...
Tryon si rimangerebbe la parola che ti ha dato se ne avesse voglia...
- o se potesse trarne profitto. - Aye.
Quando arriverà questa guerra di cui mi hai parlato...
solo allora potrò riconsiderare il mio giuramento...
ma adesso non posso permettermelo.
Per via della nostra famiglia, dei nostri coloni.
Se arrivasse la guerra...
devo assicurarmi che gli uomini del Ridge giurino fedeltà a me...
non a Tryon.
Gli uomini del Ridge farebbero qualsiasi cosa per te.
Roger.
Se raduno una milizia, dovrà conbattere.
- È idoneo e dell'età giusta. - Non è ancora pronto.
Non potresti tenerlo fuori?
Dove vai?
Tryon vuole uno scozzese.
Avrà uno scozzese.
Nelle Highlands...
quando un capo clan...
si prepara alla guerra...
accende una croce di fuoco...
diffondendo un segnale per tutte le terre del suo clan.
È il segnale per i suoi uomini di armarsi...
di riunirsi...
di prepararsi alla battaglia.
Noi siamo amici...
vicini...
contadini.
Ma non siamo un clan.
Non sono il vostro capo.
Ma spero che quando arriverà il momento, voi tutti...
sarete al mio fianco.
Non possiamo sapere cosa ci aspetta...
ma non possiamo fare giuramenti solo alle nostre moglie e ai nostri cari...
ma anche verso i nostri compagni d'armi di questa...
nuova terra.
State al mio fianco.
Prometto di stare al vostro fianco, colonnello Fraser.
Lo giuro...
sulla croce di nostro Signore Gesù Cristo...
e sul ferro sacro tra le mie mani.
Che succede?
Perché prestano giuramento a papà ora?
Dato che gli uomini sono tutti qui...
tuo padre ha pensato che fosse saggio prepararsi per il futuro.
Se mai la mia mano si alzasse contro di voi in ribellione...
chiedo che questo ferro sacro mi trafigga il cuore.
Roger MacKenzie.
Sarai lo scudo della tua e della mia famiglia.
Figlio della mia casa.
Capitano...
- Roger MacKenzie. - Capitano?
Aye.
Sarai al sicuro al mio fianco.
Ripeti le mie parole.
Giuro sulla croce di nostro Signore Gesù Cristo...
e sul ferro sacro tra le mie mani di prestarvi fedeltà...
e vi giurò lealtà.
Se mai la mia mano si alzasse contro di voi in ribellione,
chiedo che questo ferro sacro mi trafigga il cuore.
Voglio che sappiate che quest'impegno crea un legame tra noi.
Le fondamenta...
di una parentela...
in questo Nuovo Mondo.
Come voi mi date la vostra parola, io vi do la mia.
Vi servirò...
come voi state giurando di servire me.
E non accenderò più la croce, finché non sarà arrivato il momento di combattere.
Stai al mio fianco...
Fergus...
figlio di nome e di cuore.
Giuro...
sulla croce di nostro Signore Gesù Cristo...
e su questo ferro sacro...
di prestarvi fedeltà.
Un'ultima cosa.
È il momento.
Immagino di dover prendere come un complimento...
il fatto che voglia mettermi in mostra sul suo palazzo a New Bern.
L'hai fatto indispettire.
Continui a dirmi...
che sai come finirà...
questa...
questa guerra che dici sta arrivando.
Ma non puoi dirmi niente sui Regolatori...
sul loro destino.
No.
No, ma se aspetti...
combatteremo dalla stessa parte.
La guerra...
cambierà per sempre questa terra.
C'è sempre una guerra in arrivo.
Ma spetta a noi scegliere...
quale combattere.
Che stai facendo?
Costruisco un cerchio.
Potresti chiedere a coloro che sanno viaggiare nel tempo,
di tornare indietro e cambiare le cose.
Di cambiare cosa accade qui.
Claire, Brianna, Roger...
sono arrivati qui da un'altra epoca.
E per questo...
hai tutto quello che hai sempre desiderato.
Non ce l'ho con te per questo.
Ma devo fare quello che devo.
E nemmeno tu puoi avercela con me per questo.
Non potrei mai avercela con te.
Per te non è più sicuro restare qui.
So che resti per via del giuramento che hai fatto a mia madre...
e a me.
Adesso...
Ti libero da esso.
Va'.
Vattene...
ti prego.
Sii introvabile.
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Dov'è Murtagh Fitzgibbons?
Stiamo combattendo una guerra.
- Crediamo nella nostra causa. - E io credo nella mia.
Non posso vedere un uomo morire così, sapendo che avrei potuto salvargli la vita.
Non stai giocando a fare Dio?
Faccio tutto il possibile per tenere tutti al sicuro, ma non lo siamo.
Quel che è fatto è fatto.
Come sapremo a chi sarai fedele, quando arriverà il momento di combattere?
Saremo pronti.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.